At 21, he received his first command, the brig John. これって、「彼は21歳の時に、ブリッグ船・ジョンの指揮を任じられた。これは彼の始めての任務である」 という訳でおk？
多分文体から見てもそういう解釈で合ってると思うッス