異言語ボカロ!!!

ミクちゃんとかが、日本語以外の言語で歌っているページを貼るスレです。いろんな国の国歌のページを貼るのも自由ですが、政治的・イデオロギー的な書き込みは一切御法度です!!（メロディや音楽には責任は無いので…まして荒らし行為はもっての他ですよ!!）
手始めに（国歌ではありませんが）ミクちゃんがドイツ語で、シューベルトの「アヴェ・マリア」を歌っているページを貼ります…

http://www.youtube.com/watch?v=66h0KNl_0Dc&sns=em

で、こちらが同じ曲をラテン語で歌っているものです…

http://www.youtube.com/watch?v=HS0wU0DpEaE&sns=em

「アヴェ・マリア」とは全く別の曲ですが、巡音ルカちゃんがロシア語で歌ってます!! Filozofio（フィロゾフィーオ）という曲です!!!

http://www.youtube.com/watch?v=qZN1uALjd50&sns=em

で、>>3 のロングヴァージョンです!!（こっちがオリジナルなのか？）

http://www.youtube.com/watch?v=7OJDJuxszKI&sns=em

で、「ロシア語繋がり」って事で…ミクちゃんがロシア連邦国歌（元のソ連邦国歌の歌詞を手直ししたもの）を歌います��

http://www.youtube.com/watch?v=zbLoW3A6Mk4&sns=em

で、「旧ソ連邦繋がり」って事で…これは珍しいッ��ウクライナ国歌をミクちゃんが歌います��

http://www.youtube.com/watch?v=rYAVLWmVjx4&sns=em

で、こちらは更に珍しいッ!!同じく「旧ソ連邦繋がり」で、なんとアルメニア（日本人にはあまり馴染みの無い、カフカズ〔英語流に言えばコーカサス〕にある小さな国です）の国歌をミクちゃんが歌います!!

http://www.youtube.com/watch?v=rRgh62U03NE&sns=em

紡ぎ唄　中国語バージョン

http://www.youtube.com/watch?v=o76OOccKPx8

>>8
え？これボカ炉かよ？

原曲はリンとレンが歌ってる。
それの中国語バージョン

>>10狐さん

あぁ、そうだったんだ…でも、あくまでも「原曲」でしょ？此方は「ミクちゃんとかのボカロが、日本語以外の言語で歌っているページを貼るスレ」なんですが…

スミマセン；；

アゲてみますね…
今、話題（或いは「問題」）になっているギリシャの国歌です…

http://www.youtube.com/watch?v=2weR9H9k8MI&sns=em

こっちにも書かせてねぇ〜ッ!!「エスペラント」という人工言語で歌われる「イパネマの娘」で〜す!!

http://www.youtube.com/watch?v=bdKvMxxx72w

>>14書き忘れてました。歌っているのは巡音ルカちゃんです!!

>>14す、すいません!!また書き忘れました!!この動画の字幕に出てくる Cx とか Gx とかいう文字ですが、これは本来上に記号がつく文字の代用表記です!!( Cx、Gx、Hx、Jx、Sx はそれぞれ前の文字の上に ^ が付き、Ux はUの上にチェック印が付きます…)

>>14は面白いんですが、あまりにも発音が不明瞭ですね…もうちょっと、ハッキリした発音のものはありませんか？（これじゃ字幕が無ければ、たとえエスペランティストでも歌詞を認知するのは難しいでしょう…）

すいませんでした!!こちらの方は、まだ発音がハッキリしていると思います。Kou Ogata さんという方による「紀元の樹海」という曲です…（歌っているのはミクちゃんです…）

http://www.youtube.com/watch?v=roOM5L7fzJ8

こちらもやはり、ミクちゃんによる歌で、>>18もケルトっぽかったですが、それよりも更にケルトっぽい佳曲です！タイトルは La malgrava peto,「ささやかな願い」の意味です。

http://www.youtube.com/watch?v=Xl6lFche-YI

書き忘れてましたが、>>18、>>19とも歌詞はエスペラントで、>>19の作者も Kou Ogata さんという方です。で、やはりエスペラントによるボーカロイドの歌ですが、再びルカちゃんに選手交代して歌って戴きましょう、Cxe Marbordo（チェ・マルボルド、「海岸にて」の意）です！（同じルカちゃんの歌でも、>>14よりかは歌詞が判り易いと思います。Cx とか Gx とかといった文字については、>>16を参照願います！）

http://www.youtube.com/watch?v=o0f8sYE62X8

で…今度は男声ボカロです！残念なことに、一番しか歌ってませんが、エスペラントの世界における「国歌」「聖歌」「讃歌」とも言うべき La Espero （ラ・エスペーロ、「希望」の意）です！

http://www.youtube.com/watch?v=dXlxAbHqx64&feature=related

>>21なんですが、あまりにも発音が不自然なもんで、私、一番最初は「ヴォコーダー」で歌ってるんだと勘違いをしました…

すいません、重要なことを書き忘れてました。>>21に貼った動画の字幕に出てくる mond' は mondo（モンド、「世界」の意）の語尾の省略形です…（エスペラントでは、名詞は必ず -o で終わりますが、歌詞などの韻文の中では、それを省略することが許されてます…）

すいません、これも書き忘れていました。>>19 の La malgrava peto は「ラ・マルグラーヴァ・ペート」と読みます…

すいません、一番基本的なエスペラントの歌を書くのを忘れてました！エスペラントの「国歌」「賛歌」「聖歌」とも言うべき La Espero （希望の意）を男声ボカロが歌ってます！（ただ、この CG による、男性の頭が歌っている動画はちょっとキモイですけどね…あ、大切な事を忘れてました!!この動画の字幕に出てくる mond' は mondo〔モンド、「世界」の意〕の語尾の省略形です…〔エスペラントでは、名詞は全て -o で終わりますが、歌詞などの韻文中では、それを省略していいという規定があります…〕）

http://www.youtube.com/watch?v=dXlxAbHqx64

すいませ〜ん!!私、>>25と同じものを>>21-23に既に貼ってたんですね…ゴメンナサイッ!!

>>21-23と>>25

因みに、原曲はこれです…いや、こちらは勿論、キモくはないですよ…ボカロではありませんが、美しいソプラノで、力強く歌ってます!!

http://www.youtube.com/watch?v=mZ-xhqkh1Zs

しばらく来られなかった間に沢山貼って下さり、有難う御座いました。実は私も本格的にエスペラントを学びはじめたところです。他のエスペラントに興味のある皆さんにも、参考になるかもしれませんね…さて「狐」さんが>>8 に貼って下さった「紡唄」の中国語版ですが、ボカロ版もありましたので貼っておきます。歌っているのはルカちゃんです。

http://www.youtube.com/watch?v=0k0xDR7asaI&sns=em

久々にうp します。サイモン＆ガーファンクルも歌った「スカボロー・フェア」をミクちゃんが英語で歌います！

http://www.youtube.com/watch?v=hiISU0KSlD4&sns=em

…で、こちらは「スタンド・バイ・ミー」、やはりミクちゃんが英語で歌います！

http://www.youtube.com/watch?v=wgUHpZz_UN4&sns=em

お久しぶりです、皆さん。
で、80年代初期の米・英のヒット曲のボカロ版カヴァーを一曲ずつ貼ります。先ずは Blondie が歌って日本でも大ヒットした“ Call me ”、歌っているのはミクちゃんです。

http://www.youtube.com/watch?v=YfCkgkdi0Ng&sns=em

で、こちらが、確か1982年だったと思うけど、英国の「超豪華メンバー」プログレバンド、Asia（エイジア）のヒット曲で Heat of the Moment（こちらもミクちゃんが歌っています）

http://www.youtube.com/watch?v=ITceKwRpx_g&sns=em

「狐」さんが>>8に貼って下さった「紡唄」の中国語版ですが、ボカロ版は>>28以外にもありました。歌っているのは、こちらは男声版の KAITO です!!（但しショートヴァージョンで、しかも残念な事に、かなり不自然。まぁ、仕方が無いかもしれませんが…）

http://www.youtube.com/watch?v=Gh4_wKtn3KI

英国のかの有名な「エマーソン、レイク＆パーマー」（EL&P）の「聖地エルサレム」をミクちゃんが歌います！

http://www.youtube.com/watch?v=V2dtJluwtlc

こちらは、「あの」"Moon Child".

http://www.youtube.com/watch?v=y8hzWp4C9XU

嵐ファンはどんどん集まってねッ

コメ待ってます！

↑のは間違えです！汗

初めまして、ミクの「月西江」という中国語の曲です。

http://www.youtube.com/watch?v=jcG-7-Y0Qqk

>>38「セージュ」さん

大変申し訳無い！私が来なかった（来られなかった）時にこのスレにいらして、事実上このスレ初の、私のレス・貼り込み（？）以外の「異言語ボカロ」を貼って下さっていたんですね…お礼・貴女の書き込みに対するレスをしないで本当に御免なさい！

お詫びにもなりませんが、２ヶ月ぶりに貼ります。ミクちゃんに、あの「カチューシャ」を早口のロシア語で歌わせた例です！「和風」という触れ込み通りなのが笑えますよ！

http://www.youtube.com/watch?v=B_sZeGb6HOw

あぁ、書き忘れてた。>>38の「セージュ」さん、素敵な曲ですね…「月西江」って…

これはスゴいッ!!ロシア人が制作しただけあって、ミクちゃんが、ほぼ完璧なロシア語で歌ってます!!
（それにしても、この曲の邦題が思い出せない…メロディーは聞いたことあるんですが…）

http://www.youtube.com/watch?v=AG8hvddRrKw

…こっちも同じくロシア語。これもスゴいよ!!（こちらの方は、ロシア語の歌詞が字幕で出ます!!）

http://www.youtube.com/watch?v=uPHd_B2zeTc

あ、>>39のロシア語の歌詞と、その意味を知りたい方はこちらをどうぞ!!（字幕で、ロシア語の歌詞とその意味が出ます…）
…まぁ、歌っているのはミクちゃんではなく「波音リツ」さんですが…（確か、公式な「ボカロ」じゃないでしょう？）

http://www.youtube.com/watch?v=ou_8N1_-gvY

ロシア語ばっかり、カチューシャばっかりで申し訳無い!!でも「ミクちゃんがカチューシャを全編ロシア語で、普通に歌いまくっている」動画を見付けましたので、貼らせて戴きます…

http://www.youtube.com/watch?v=qzqKyuZchyA

かなり不自然だけど、なんとミクちゃんがベトナム語で歌ってます!!

http://www.youtube.com/watch?v=OtWpr7teC0

御免、間違えた。こっちの URL です…（しかも、名前まで入れ忘れてしまった…>>45も私です…それにしても、この曲は現地では有名な曲なのか？事情通の方、どうかコメントを下さい!!）

http://www.youtube.com/watch?v=OtWpr7teC0k

不思議だ…>>46には、確かに名前を入れた筈なのに名前が消えてしまっている…

これは驚いた…「異言語ボカロ」じゃないけど、ロシアのニュース番組の「初音ミク」特集です!!

http://www.youtube.com/watch?v=bALxxumn8Hw

…で、またベトナム語に戻って…何とミクちゃんが「インターナショナル」（確か、かつてはソ連邦国歌でもあった筈）をベトナム語で歌ってます!!（しかも、>>46よりずっと自然です!!）

http://www.youtube.com/watch?v=gnmCR8XufAU

此方はロシア民謡（この言い方、非論理的だよね…）の「モスクワ郊外の夕べ」をミクちゃんがベトナム語で歌っているもの（歌詞が字幕で出ます!!）。

http://www.youtube.com/watch?v=Di1HIw9zAFM

此方も現地のポップスかな？ミクちゃんがベトナム語で歌います!!（これも歌詞の字幕付き。詳細を御存知の方は、是非ともコメントを!!今日のところは、これにて打ち止めに致します…）

http://www.youtube.com/watch?v=C84wsq5m0lw

すいません、後一つだけ…>>50の原語版、つまりロシア語版をミクちゃんが歌います!!御参考までに…（此方もロシア語の字幕付きです…）

http://www.youtube.com/watch?v=XhQUJgRGRdQ

これは現地・ベトナムの有名な民謡なのかな？ミクちゃんがベトナム語で歌います!!

http://www.youtube.com/watch?v=nRzNJx0gspU

久々にクラシックの声楽曲を貼ります。J.S.バッハのカンタータ「主よ人の望みの喜びよ」をミクちゃんの合唱団が歌います!!

http://www.youtube.com/watch?v=hcZ90apiDLU

書き忘れてましたが、>>54はミクちゃんが「ドイツ語で」歌ってます！

こちらもドイツ語。シューベルトの「魔王」。

http://www.youtube.com/watch?v=YXm4CKrgdmw

また書き忘れた…>>56はドイツ語の字幕付きです。

これはフランス人が制作したものでしょう…ミクちゃん�Pがフランス語でかつてフランス・ギャルの持ち歌だった「夢見るシャンソン人形」を歌ってます!!（フランス語字幕付きです!!）

http://www.youtube.com/watch?v=ExZ3lh8ahdk

これもフランス語（字幕付き）。久しぶりに、鏡音リンちゃんとレン君の歌っている曲を貼ります。
確か、邦題は「夢見るノンノン人形」とかいうタイトルだったと思うけど…

http://www.youtube.com/watch?v=maKqmeRCmes

番外編。「異言語ボカロ!!」じゃないけど、面白いから貼っちゃいます!!「はちゅねミクをふやしてみた」です!!
（まぁ、知ってる方は多いと思いますが…〔バックの曲は、もちろんあの "Ievan Polkka" です!!〕また、作者が意識したのかは不明だけど、どこと無くエッシャー風です!!）

http://www.youtube.com/watch?v=YP0xhF97Asw

すいません、＞44は、削除されてしまいました…（誰かさんが「著作権侵害だ」とか何とか言ってるようだけど、ハッキリ言って「言い掛かり」です！）

すいません、>>44は、削除されてしまいました…（誰かさんが「著作権侵害だ」とか何とか言ってるようだけど、ハッキリ言って「言い掛かり」です！）

驚いたな…>>44は、此方で復活したようです！

http://www.youtube.com/watch?v=DSEWujaCqaU

巡音ルカちゃんがイディッシュ語（世界中に居る、ユダヤ人達によって使われる崩れたドイツ語みたいな言語。詳細は↓）

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5%E8%AA%9E

で歌います！“Bei mir bist du Schoen”（邦題 : 素敵なあなた）!!

http://www.youtube.com/watch?v=IFrueAOWsdw

あ、書き忘れてた。
>>64は、英語からイディッシュ語に訳詞された「訳詞モノ」ではなく、最初からイディッシュ語です…（つまり、イディッシュ語の歌詞が元来の歌詞という事です…）