BUMP　OF　CHICKEN　好きな人

バンプ好きなのに英語の先生に訳を教えてもらったらなんで？！って思った

何でって思ったのBUMP OF CHICKENの意味ですか？
英語の先生は直訳したんですかね〜。