「ふいんき」は、ちゃんと「雰囲気」に変換できるくらい定着してしまったわけだから今更言えないかもしれないけど 例えば「固定概念」など読んだり聴いたりすると、肌に粟が生じるの 伝わればなんでもいいと思う? それとも可能な限り正しい日本語を書く・喋るべきだと思う?