>>548 懲罰的といった方が正しいネ。 村上春樹の「1Q84」が平成の30冊に選ばれたみたい。 私は比喩表現がキザったらしいし、無味乾燥な主人公がすぐ性行為するからエッセイしか好きじゃないけど、海外でたくさん読まれるのは翻訳との相性がいいのかなとも思ったり。 英語がもっと読めるとそこらへんの読み比べみたいなのもできるんだろうけどね。