「ふいんき」は、ちゃんと「雰囲気」に変換できるくらい定着してしまったわけだから今更言えないかもしれないけど
例えば「固定概念」など読んだり聴いたりすると、肌に粟が生じるの
伝わればなんでもいいと思う?
それとも可能な限り正しい日本語を書く・喋るべきだと思う?
日常内ならむしろ自由に表現するべきだと思う。
その時時の感情って百人いれば百通りあって、同じ喜怒哀楽でも強弱やベクトルが違う。だから人それぞれの感情に完璧な名前をつけることって不可能でそれをその時時の言葉で瞬間的に表現していくしかない
お前は妖精と話しているのかと…
間違った用法でも自分の意に沿うなら問題は無い。