我々日本人は自由の女神って言うけど、現地の人はもちろん英語で話すから「the statue of liberty」って言うじゃない？そしたらVenusって入ってない、つまり女神って意味はないってこと？じゃあ現地の人に女神(Venus)って言うだけじゃ通じないの？それとも現地でもVenusといえば自由の女神を指す？
6：匿名：2022/05/21(土) 00:06 分かりました！
アメリカが舞台のゲームのシナリオで、日本語訳だと通じるけど英語だとどうなるんだろーってところがあって気になっていたのでスッキリしました。ありがとうございます。