文章力が下手な人は小説を投稿するなと言う考えはどうかと思う

そういった場合はやはり原作者に入る印税なども普通より少なめなんですか？

あまり仕組みがわかりませんが、とある自称ライトノベル作家は、作家の取り分が少ないと述べていた（編集社がどのくらいまで直接修正したかは不明）。