すいません、>>268 に「Tannenbaum」の事を「もみの木」と書きましたが、よくよく調べてみたら「Tannenbaum」は「クリスマス・ツリー」の意味だそうです。お詫びして訂正いたします（Google 翻訳先生が、間違っていなければの話です）。