出来るようになりますよ。
要は慣れです。
あなたは手元に漢文句法書を持っていますか？
それを見ていただくと句法ごとにどこに返点がつき振り仮名が何になるのかがパターンとして書かれているはずです。
漢文は使われている句法に限りがあるので、その文の要点を見つけて何の句法なのかに気付ければ容易に書き下し文にしたり現代語訳出来たりします。
最初のうちは手も足も出ないかもしれませんが、漢文句法書などを手元に置き、見ながらでも良いので一つずつ覚えていきましょう。
>>2-3
漢文句法書、調べてみます。
ありがとうございました。