とくめい　の　ひとりごと　は　まさに　５りむちゅう　だ！！▼

http://ha10.net/up/data/img/25727.png
「そう…この1000レスに詰め込まれてるのは、1割の欲望と9割の虚無ッ！！」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―前スレ>>994より―

☘基本>>1の独り言スレじゃ
☘乱入アリじゃ
☘でも話しかけても私の独り言は止まらないのでご了承くださいなのじゃ
☘フランは隠者
☘狛枝は破邪
☘そして私は患者

>>2　振り返るべきではない奸邪

疑問

つか日本語→スペイン語じゃなくて

スペイン語→日本語で考えるべきなんだよな

例えば「犬も歩けば棒に当たる」を英語訳にしたら「The dog walks うんぬんかんぬん」みたいになるけど

それを英語圏で使った所で「？」ってリアクションされるくないか

ああ説明がむずい

要は、「五臓六腑」をスペイン語にするんじゃなくて
「五臓六腑」に似た意味で使われてるスペイン語を見つけなければ不自然

中国の四字熟語を、スペインが使ってるなんてないだろ
いやまあ、言葉の輸入ってこともあるけど

五臓六腑…………日本ではポピュラーな方だけど
スペインだとどうなんだ

Gozó-Ropp みたいに使われてる訳でもない

だろうし

うーん……

まあもし「敵の全ての臓器、みたいな意味での糞長いスペイン語」が載ってたら、語呂を良くする為にソニアさんが「五臓六腑」って日本でポピュラーな四字熟語を使って訳した可能性もあるし……

もーーここなんだよな
万国共通ではない言葉が日本語訳にあるのがアレなのよ
そこから逆算的に原文を導き出すのがムズイんだよ

原文→日本語訳　という自然な流れでなくちゃいけない
日本語訳→原文はアカン

そのために
日本語訳→原文→日本語再翻訳って流れを汲んで、自然かどうかを見極める
必要がある

スペイン語知ってる人なら
原文→日本語訳を出来るんだろうけど

知らない人には「再翻訳」という救済処置がある

この原文で、本当に日本語訳がこうなるのかを確かめる術

まあ長々訳わかんねえことはなした

果たしてスペインに「五臓六腑」の考えが染み付いていたか

だってその考えがないと、「cinco órganos」という「五つの臓器」というスペイン語には違和感が生じる

「体の臓器=五つ」という考えがないと、その言葉は出ない訳でね

五臓六腑は要は「体の中身全部」っていうことやろ？

体の臓器は五つでーすみたいな慣用句はスペインで浸透していたか
もし浸透していなかったら「体の臓器全て」という意味のスペイン語をソニアさんが「日本語だと『五臓六腑』という四字熟語があるので、そう訳せばいいですね」って解釈した、と考えられる

日本語訳に、万国共通ではない考え方のフレーズ(諺、四字熟語、慣用句など)が使われていたら
そのフレーズをそのまま原文とするんじゃなくて
まず一旦原文の国で、そのフレーズの考え方が浸透していたかを調べ
浸透していない場合は、そのフレーズの意味を原文とする必要がある

まあ、ダンロンスタッフここまで考えてないだろうけど

その空白の部分をめちゃくちゃ考察して、自分なりに補完するのも楽しいもんじゃない？

愛って……そういうもんじゃない？

全部を全部、自分の中の情報だけで作り上げる………

相手を都合よく解釈することが、愛

なんてのは極論か？

まあ人それぞれやね

人間皆十人十色ー

うわ何かめっちゃ中国語

あーーー調べたいことがふえた

1.スペインに「五臓六腑」の考え方は浸透しているか

2.スペイン語において、四字熟語の始めの文字は大文字にするのか

1-1.もし浸透していたら「５つの臓と６つの腑」という意味のスペイン語を調べる

1-2.もし浸透していなかったら「体内全部の臓器」という意味のスペイン語を調べる(ソニアさんがそれを「五臓六腑」とスペインにはない自分の知識ありきで訳したと考えられる)。

メモがどんどん長くなっていく……

つか今日中には埋めたいんすよねー

あと二十分弱……

意味のないレスで埋めてくのだけはやめよう

あ

あーダメダメダメ

私、条件反射野郎だから！！

有言無実行野郎だから！！！

自分で付けた鎖なんて、脱ぎ捨てろ！！

カッコいいこと言ってるようで全然だな！！

あー残り15分きったああ

いけるか？いけないか？？

焦っちゃダメっ！！だと！？

焦らずにいられるか！バーロー！！

日付が変わるまでに終わらせる……！

2のえのじゅん的な縛りプレイ

縛りプレイってちょっとやらしい！！

ダメ…か…？？

いいや！諦めない！

諦めこそが

自分の最大の敵！弱さ！！

そこに負ける訳には

いかないんだあああああああっっっ！！

ヤバイ…わし今めっちゃアニメ主人公……

ただ、時間内に埋められるかに挑戦してるだえなのに

でも意味のないレスは極力しないようにしてるよ！

あ　とか

今のでちょっと稼ぎました！さーせん！！

あと>>35レス……

時間は残り十分

諦めない！諦めない！！

昨日の自分を捨てて！！

歩みを止めるな！！

いつかきっとたどり着く！！

歩きを止めなければ！！

だから、だから……

命を……………

燃やせええええええええええええええええ！！！！！

ヤバイ今めっちゃちゃんみお

日常おもろかったよね

円盤死んだらしいけど

でもさくがもよかったし

みんな演技すごかったし

特にちゃんみおのあのアレはすごい

まずいまずいまずいまずい！！とか

fjsなちゃんみおすこ

腐女子と言えば

勘違いされやすいよな、ふかわちゃんのあれこれ

あくまで、ふかわちゃんが好いてるのは「純愛」

「ホモ」とか「エロ」が好きなのはあっちの方

うーんまぁ…ふかわちゃんも白夜様への態度見てるとあやしいんだけどね

漫画読んだことないのに、妄想は少女漫画風とか

まあ少女漫画は問答無用で笑えるしね

しょうがないね♂

さあ残り5分にして残り>>8レス

勝ったな(確信)

でも魅せプはせんぞ

最後まで全力！それが私！！

あーでも……ちょっとだけゆっくり語ろう

フランちゃんの冷静だけど、明らかに頭狂ってるところ……でも可愛いロリっぽさがあるところ……

大好き

>>426
>>557
>>936-937

あ、忘れるとこだった
狛枝も大好きやぞ　だから殴らせろ

最後まで扱いが酷い枝
素で枝のこと忘れてたし…w