今晩は。約1ヶ月の御無沙汰でした。で、今の寒〜い季節にピッタリのこの曲を御紹介致しますね。往年のママス&パパスの大ヒット曲「夢のカリフォルニア」(California Dreamin')のエスペラント版“Rev' Kalifornia”(レヴ・カリフォルニーア)で〜すッ!!一応エスペラントによる歌詞(エスペラント訳詞)も書いておきますので、宜しければカラオケ等で歌ってみて下さいねェ〜ッ!!
Rev' kalifornia
http://www.youtube.com/watch?v=S6ky_9GdSZE
Grizas la ĉiel',
brunas ĉiu fag',
promenadas mi
en la vintra tag'.
Arde mi sopiras,
al sun-plena plaĝ'
Rev' kalifornia
en morna vintra tag'
Haltis mi ĉe kirk',
pelite de la neĝ',
mi kaŭris pie sur genu',
eksonis milda preĝ'.
Frid-ama pastro sciis ke,
sidados mi sur seĝ'.
Rev' kalifornia
en morna vintra tag'
Grizas la ĉiel'
brunas ĉiu fag',
promenadas mi
en la vintra tag'.
Volus mi foriri,
fine de l' monat'.
Rev' kalifornia
en morna vintra tag'.
(但し申し訳無いですがこの訳詞の文、携帯電話からはマトモには見られません。御了承下さいね…)
すいまっせ〜ん、>>103 について記すのを忘れてました〜ッ!!歌っているのは、>>8 、>>58、>>95と同じく“Sinkopo”というグループです。エスペラントに訳詞したのは Manuel Pancorbo という方です。メンバーの方なのかしら?ちょっと不明です…御免なさいね…