まず、何か絵や食べたものなどの感想を述べてみては？「ヤバイ」とか「可愛い」などは極力控えてみて。
最初にそういったことをしてみると良いかもしれません。
連想できる単語や、褒めるときに使える表現などをとにかく書き出してみる。
はじめに今の語彙力がどれくらいなのかを知ることも大切かと思いますよ！
語彙の少ない私がどうのこうの言ってもね…
>>2に関連して角川類語新辞典は良いかなと。
以前購入した電子辞書にたまたま収録されていたんだけど意外と重宝してる。文章を書いていて「もっと良い表現無いかなあ」と思ったときに使えるよ。
電子辞書を所持していないならその購入をおすすめする。紙の辞書を開くのがめんどくさい人でも手軽に調べることができるからね