異言語ボカロ!!!

ミクちゃんとかが、日本語以外の言語で歌っているページを貼るスレです。いろんな国の国歌のページを貼るのも自由ですが、政治的・イデオロギー的な書き込みは一切御法度です!!（メロディや音楽には責任は無いので…まして荒らし行為はもっての他ですよ!!）
手始めに（国歌ではありませんが）ミクちゃんがドイツ語で、シューベルトの「アヴェ・マリア」を歌っているページを貼ります…

http://www.youtube.com/watch?v=66h0KNl_0Dc&sns=em

嵐ファンはどんどん集まってねッ

コメ待ってます！

↑のは間違えです！汗

初めまして、ミクの「月西江」という中国語の曲です。

http://www.youtube.com/watch?v=jcG-7-Y0Qqk

>>38「セージュ」さん

大変申し訳無い！私が来なかった（来られなかった）時にこのスレにいらして、事実上このスレ初の、私のレス・貼り込み（？）以外の「異言語ボカロ」を貼って下さっていたんですね…お礼・貴女の書き込みに対するレスをしないで本当に御免なさい！

お詫びにもなりませんが、２ヶ月ぶりに貼ります。ミクちゃんに、あの「カチューシャ」を早口のロシア語で歌わせた例です！「和風」という触れ込み通りなのが笑えますよ！

http://www.youtube.com/watch?v=B_sZeGb6HOw

あぁ、書き忘れてた。>>38の「セージュ」さん、素敵な曲ですね…「月西江」って…

これはスゴいッ!!ロシア人が制作しただけあって、ミクちゃんが、ほぼ完璧なロシア語で歌ってます!!
（それにしても、この曲の邦題が思い出せない…メロディーは聞いたことあるんですが…）

http://www.youtube.com/watch?v=AG8hvddRrKw

…こっちも同じくロシア語。これもスゴいよ!!（こちらの方は、ロシア語の歌詞が字幕で出ます!!）

http://www.youtube.com/watch?v=uPHd_B2zeTc

あ、>>39のロシア語の歌詞と、その意味を知りたい方はこちらをどうぞ!!（字幕で、ロシア語の歌詞とその意味が出ます…）
…まぁ、歌っているのはミクちゃんではなく「波音リツ」さんですが…（確か、公式な「ボカロ」じゃないでしょう？）

http://www.youtube.com/watch?v=ou_8N1_-gvY

ロシア語ばっかり、カチューシャばっかりで申し訳無い!!でも「ミクちゃんがカチューシャを全編ロシア語で、普通に歌いまくっている」動画を見付けましたので、貼らせて戴きます…

http://www.youtube.com/watch?v=qzqKyuZchyA

かなり不自然だけど、なんとミクちゃんがベトナム語で歌ってます!!

http://www.youtube.com/watch?v=OtWpr7teC0

御免、間違えた。こっちの URL です…（しかも、名前まで入れ忘れてしまった…>>45も私です…それにしても、この曲は現地では有名な曲なのか？事情通の方、どうかコメントを下さい!!）

http://www.youtube.com/watch?v=OtWpr7teC0k

不思議だ…>>46には、確かに名前を入れた筈なのに名前が消えてしまっている…

これは驚いた…「異言語ボカロ」じゃないけど、ロシアのニュース番組の「初音ミク」特集です!!

http://www.youtube.com/watch?v=bALxxumn8Hw

…で、またベトナム語に戻って…何とミクちゃんが「インターナショナル」（確か、かつてはソ連邦国歌でもあった筈）をベトナム語で歌ってます!!（しかも、>>46よりずっと自然です!!）

http://www.youtube.com/watch?v=gnmCR8XufAU

此方はロシア民謡（この言い方、非論理的だよね…）の「モスクワ郊外の夕べ」をミクちゃんがベトナム語で歌っているもの（歌詞が字幕で出ます!!）。

http://www.youtube.com/watch?v=Di1HIw9zAFM

此方も現地のポップスかな？ミクちゃんがベトナム語で歌います!!（これも歌詞の字幕付き。詳細を御存知の方は、是非ともコメントを!!今日のところは、これにて打ち止めに致します…）

http://www.youtube.com/watch?v=C84wsq5m0lw

すいません、後一つだけ…>>50の原語版、つまりロシア語版をミクちゃんが歌います!!御参考までに…（此方もロシア語の字幕付きです…）

http://www.youtube.com/watch?v=XhQUJgRGRdQ

これは現地・ベトナムの有名な民謡なのかな？ミクちゃんがベトナム語で歌います!!

http://www.youtube.com/watch?v=nRzNJx0gspU

久々にクラシックの声楽曲を貼ります。J.S.バッハのカンタータ「主よ人の望みの喜びよ」をミクちゃんの合唱団が歌います!!

http://www.youtube.com/watch?v=hcZ90apiDLU

書き忘れてましたが、>>54はミクちゃんが「ドイツ語で」歌ってます！

こちらもドイツ語。シューベルトの「魔王」。

http://www.youtube.com/watch?v=YXm4CKrgdmw

また書き忘れた…>>56はドイツ語の字幕付きです。

これはフランス人が制作したものでしょう…ミクちゃん�Pがフランス語でかつてフランス・ギャルの持ち歌だった「夢見るシャンソン人形」を歌ってます!!（フランス語字幕付きです!!）

http://www.youtube.com/watch?v=ExZ3lh8ahdk

これもフランス語（字幕付き）。久しぶりに、鏡音リンちゃんとレン君の歌っている曲を貼ります。
確か、邦題は「夢見るノンノン人形」とかいうタイトルだったと思うけど…

http://www.youtube.com/watch?v=maKqmeRCmes

番外編。「異言語ボカロ!!」じゃないけど、面白いから貼っちゃいます!!「はちゅねミクをふやしてみた」です!!
（まぁ、知ってる方は多いと思いますが…〔バックの曲は、もちろんあの "Ievan Polkka" です!!〕また、作者が意識したのかは不明だけど、どこと無くエッシャー風です!!）

http://www.youtube.com/watch?v=YP0xhF97Asw

すいません、＞44は、削除されてしまいました…（誰かさんが「著作権侵害だ」とか何とか言ってるようだけど、ハッキリ言って「言い掛かり」です！）

すいません、>>44は、削除されてしまいました…（誰かさんが「著作権侵害だ」とか何とか言ってるようだけど、ハッキリ言って「言い掛かり」です！）

驚いたな…>>44は、此方で復活したようです！

http://www.youtube.com/watch?v=DSEWujaCqaU

巡音ルカちゃんがイディッシュ語（世界中に居る、ユダヤ人達によって使われる崩れたドイツ語みたいな言語。詳細は↓）

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5%E8%AA%9E

で歌います！“Bei mir bist du Schoen”（邦題 : 素敵なあなた）!!

http://www.youtube.com/watch?v=IFrueAOWsdw

あ、書き忘れてた。
>>64は、英語からイディッシュ語に訳詞された「訳詞モノ」ではなく、最初からイディッシュ語です…（つまり、イディッシュ語の歌詞が元来の歌詞という事です…）